Nickelback - This is howe you remind me
How You Remind Me
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream ,"Are we having fun yet?"
yeah, yeah, yeah, no no
yeah, yeah, yeah, no no
It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with him must have damn near killed you
And this is how you remind me me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
[2x]
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
Yeah, yeah "Are we having fun yet?" [3x]
Yeah, yeah, no, no
Так ты напоминаешь мне..
Я никогда не жил, как мудрец,
Но и остановиться не мог, как бедняк, живущий воровством.
Я устал быть слепцом,
Зрячим, но не чувствующим...
Так ты напоминаешь мне,
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Ты не из тех, кто привык извиняться.
Я ожидал другой развязки,
И на этот раз я ошибся,
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Я ошибался, я опустился -
Сильно запил.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
"Разве нам ещё не весело?"
Да, да, да, нет, нет!
Да, да, да, нет, нет!
Не похоже, чтобы ты об этом не знала:
Я говорил, что люблю тебя, и клянусь, это по-прежнему так.
Но, должно быть, всё было непросто,
Ведь жизнь с ним тебя чуть не убила.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Ты не из тех, кто привык извиняться.
Я ожидал другой развязки,
И на этот раз я ошибся,
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Я ошибался, я опустился -
Сильно запил.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
"Разве нам ещё не весело?"
[2 раза:]
Да, да, да, нет, нет!
Да, да, да, нет, нет!
Я никогда не жил, как мудрец,
Но и остановиться не мог, как бедняк, живущий воровством.
Я устал быть слепцом,
Зрячим, но не чувствующим...
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Ты не из тех, кто привык извиняться.
Я ожидал другой развязки,
И на этот раз я ошибся,
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Я ошибался, я опустился -
Сильно запил.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
"Разве нам ещё не весело?"
Да, да, "Разве нам ещё не весело?"
Да, да, нет, нет
Him – Join Me In Death
Baby join me in death
Baby join me in death
Baby join me in death
We are so young
Our lives have just begun
But already we are considering
Escape from this world
And we've waited for so long
For this moment to come
We are so anxious to be together
Together in death
Oh
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Won't you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
This world is a cruel place
And we are here only to lose
So before life tears us apart
Let death bless me with you
Oh
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
So will you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Join me in death
Oh
This life ain't worth living
This life ain't worth living
Join me, join me
This life ain't worth living
Join me, join me
Join me, join me
This life ain't worth living
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
So will you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Baby join me in death
Крошка, давай умрём вместе...
Крошка, давай умрём вместе...
Крошка, давай умрём вместе...
Мы так молоды,
Мы только начали жить.
Но мы уже поняли,
Что должны покинуть этот мир.
И мы ждали так долго,
Когда этот момент наступит,
Мы так хотели быть вместе,
Вместе умирая....
Ооо
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты умереть?
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Этот мир - жестокое место,
И мы там только потеряемся.
Раньше мы жили в слезах, и теперь нам позволили,
Смерть благословила нас...
Ооо
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Ты умрешь...
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Давай умрём вместе!
Ооо
В этом мире не стоит жить...
В этом мире не стоит жить...
Давай умрём...
В этом мире не стоит жить...
Давай умрём...
Давай умрём...
В этом мире не стоит жить....
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Ты умрешь...
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Крошка, давай умрём вместе
Red Hot Chili Peppers – Don't Forget Me
I'm an ocean in your bedroom
Make you feel warm
Make you want to re-assume
Now we know it all for sure
I'm a dance hall dirty breakbeat
Make the snow fall
Up from underneath your feet
Not alone, I'll be there
Tell me when you want to go
I'm a meth lab first rehab
Take it all off
And step inside the running cab
There's a love that knows the way
I'm the rainbow in your jail cell
All the memories of
Everything you've ever smelled
Not alone, I'll be there
Tell me when you want to go
Sideways falling
More will be revealed my friend
Don't forget me
I can't hide it
Come again make me excited
I'm an inbred and a pothead
Two legs that you spread
Inside the tool shed
Now we know it all for sure
I could show you
To the free field
Overcome and more
Will always be revealed
Not alone, I'll be there
Tell me when you want to go
Sideways falling
More will be revealed my friend
Don't forget me
I can't hide it
Come again get me excited
I'm the bloodstain
On your shirt sleeve
Coming down and more are coming to believe
Now we know it all for sure
Make the hair stand
Up on your arm
Teach you how to dance
Inside the funny farm
Not alone, I'll be there
Tell me when you want to go
Я — океан в твоей спальне
Согреваю тебя
Заставляю хотеть еще одной дозы
Теперь мы все точно знаем.
Я — непристойный брейкбит1 в танцевальном зале
Заставляю снег сыпаться
Из-под твоих ног
Не одна, я буду рядом
Скажи мне, когда захочешь уйти.
Я — скорая медицинская помощь
Сними с себя все
И залезай в кабину...
Любовь знает путь.
Я — радуга в твоей тюремной камере
Каждое воспоминание обо всем
Том, что ты когда-либо ощущала...
Не одна, я буду рядом
Скажи мне, когда захочешь уйти.
Падение на обочине
Еще больше будет разоблачено, моя подруга
Не забывай меня, я не могу скрывать это
Приходи вновь и воспламенись.
Я — выродок и наркоман
Ноги, которые ты разводишь
В сарае...
Теперь мы все точно знаем.
Я мог бы проводить тебя
К просторному полю
Можем преодолеть и еще больше
Всегда будем разоблачены
Не одна, я буду рядом
Скажи мне, когда захочешь уйти.
Я — пятно крови
На твоем рукаве
Опускаемся еще больше, обращаясь к вере
Теперь мы все точно знаем.
Заставлю твои волосы
Встать дыбом
Научу тебя танцам
В психушке
Не одна, я буду рядом
Скажи мне, когда захочешь уйти.
The Offspring – Turning Into You
Try to remember, the echoes and embers
Are heavy on my mind
The pictures are broken, the front door is open
The scars are left behind
Tables turn you once they burning
Leaving me undone
A vision shaking till I break I
Swear to god more words can you just hear me
Just really hear me
I've been drowning in the sea
Of tryna to pleasing you
It's all I ever been, it's all I ever know
I try to be me, but I'm turning into you
... is hurting, the drugs aren't working
The wall come crushing down
A never attraction, my insurrection
It's crawling back somehow
Tables turn these words they burn I
Never should have come
A vision shaking till I break I
Swear to god more words can you just hear me
Just really hear me
[ Lyrics from: www.lyricsfreak.com/o/offspring/turning+into+yo... ]
I've been drowning in the sea
Of tryna to pleasing you
It's all I ever been, it's all I ever know
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you
I'm not how I used to be,
I'm changing cause of you
Screaming just to breathe
It's all I can do
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you
Any more, find a way, hey, hey
Any more, find a way, hey, hey
It's all that I can see, it's all that I can do
I try to be me, but I'm turning into you
I've been drowning in the sea
Of tryna to pleasing you
It's all I ever been, it's all I ever know
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you
I'm not how I used to be,
I'm changing cause of you
Screaming just to breathe
It's all I can do
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you
Я пытаюсь сохранить
Отзвуки угасающих воспоминаний,
Которые тяжестью лежат на душе.
Картины разбиты,
Входная дверь распахнута,
Остались лишь шрамы.
Мы меняемся местами,
Твои слова, они обжигают,
Они оставляют меня в замешательстве.
В глазах рябит до помрачения разума,
Ну, боже мой! На этот раз,
Ты можешь меня выслушать?
Всего лишь выслушать?
Я просто тону,
Пытаясь нравиться тебе.
Это всë, чем я когда-либо буду,
Это всë, что я когда-либо знал.
Я пытаюсь остаться самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
От музыки больно,
Лекарства не действуют,
Стены рушатся.
Ещё один отказ.
Мой мятежный дух
Медленно возвращается.
Мы меняемся местами,
Твои слова обжигают,
Мне не стоило возвращаться.
В глазах рябит до помрачения разума,
Ну, боже мой! На этот раз,
Можешь ты меня выслушать?
Всего лишь выслушать?
Я просто тону,
Пытаясь нравиться тебе.
Это всë, чем я когда-либо буду,
Это всë., что я когда-либо знал.
Я пытаюсь быть самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
Превращаюсь в тебя!
Я не тот, кем был раньше,
Из-за тебя становлюсь другим,
Кричу, чтобы просто дышать.
Это все, что я могу сделать.
Пытаюсь остаться самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
Превращаюсь в тебя!
Вот и всё… Где найти дорогу?
Вот и всё… Где найти дорогу туда?
Это всё, что я могу увидеть,
Это всё, что я могу сделать,
Пытаюсь остаться самим собой,
Но превращаюсь в тебя!
Я просто тону,
Пытаясь нравиться тебе.
Это всë, чем я когда-либо буду,
Это всë., что я когда-либо знал.
Я пытаюсь быть самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
Превращаюсь в тебя!
Я не тот, кем был раньше,
Из-за тебя становлюсь другим,
Кричу, чтобы просто дышать.
Это все, что я могу сделать.
Пытаюсь остаться самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
Превращаюсь в тебя!
www.amalgama-lab.com/songs/o/offspring/turning_... (альтернативный перевод)
Radiohead – Creep
When you were here before, couldn't look you in the eye
You're just like an angel, your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fucking special
But I 'm a creep, I 'm a weirdo
What the hell am I doing here
I don't belong here
I don't care if it hurts, I want to have control
I want a perfect body, I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special
She's running out again
She's running out ....
Run...
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special...
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here.
Когда до этого ты была здесь
Я не мог смотреть тебе в глаза
Ты просто как ангел
Твоя кожа заставляет меня плакать
Ты плывешь как перышко
в прекрасном мире
Хотел бы я быть особенным
А ты так чертовски уникальна
Но я подонок, странный тип
Какого черта я делаю здесь?
Мне здесь не место
Мне все равно, больно ли это
Я хочу контролировать себя
Я хочу идеальное тело
Я хочу идеальную душу
Я хочу, чтобы ты заметила
Когда меня нет рядом
Ты так чертовски уникальна
Хотел бы я быть особенным
Но я подонок, странный тип
Какого черта я делаю здесь?
Мне здесь не место
Она выбегает за дверь
Она бежит
Бежит, бежит, бежит
Бежит
Что бы ни делало тебя счастливой
Все что ты хочешь
Ты так чертовски уникальна
Хотел бы я быть особенным
Но я подонок, странный тип
Какого черта я делаю здесь?
Мне здесь не место
Мне здесь не место
The Offspring – Staring at the Sun
Maybe, life is like a ride on a freeway
Dodging bullets while you're trying to find your way
Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them
If I seem bleak
Well you'd be correct
And if I don't speak
It's cause I can't disconnect
But I won't be burned by the reflection
Of the fire in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun!
Hey!
When I ran I didn't feel like a runaway
Hey!
When I escaped I didn't feel like I got away
Hey!
There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying
Though you hear me
I don't think that you relate
My will is something
That you can't confiscate
So forgive me
But I won't be frustrated
By destruction in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
Hey!
When I ran I didn't feel like a runaway
Hey!
When I escaped I didn't feel like I got away
Hey!
There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying
Though you hear me
I don't think that you relate
My will is something
That you can't confiscate
So forgive me, but I won't be frustrated
By destruction in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
Hey!
Maybe life is like a ride on a freeway
Hey!
Dodging bullets while you're trying to find your way
Hey!
Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them
If I seem bleak
Well you'd be correct
And if I don't speak
It's cause I can't disconnect
But I won't be burned by the reflection
Of the fire in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun!
Возможно, жизнь похожа на погоню на автостраде:
Уклоняясь от пуль, пытаешься найти свою дорогу.
Куча людей вокруг, но никто не может этого сделать
Меня это выводит из себя, но я так просто не сдамся.
Если я выгляжу мрачным,
Тогда оставь меня в покое
И если я молчу,
Значит я с тобой не разговариваю,
Но я не сгорю в отражении
Твоих пылающих глаз,
Ты ведь пялишься на солнце. (5 раз)
Когда я убегал - я не чувствовал себя беглецом,
Когда я убежал - я не чувствовал себя в безопасности,
Жизнь - не всегда игра на выживание,
Может, со мной пока не так, но я пытаюсь.
Знаю, ты меня слышишь
Но не думаю, что понимаешь
Моё желание - это то,
Что ты никогда не сможешь забрать у меня,
Так что прости, но я не растроюсь
Видя крах в твоих глазах,
Ты ведь пялишься на солнце.
Когда я убегал - я не чувствовал себя беглецом,
Когда я убежал - я не чувствовал себя в безопасности,
Жизнь - не всегда игра на выживание,
Может, со мной пока не так, но я пытаюсь.
Знаю, ты меня слышишь
Но не думаю, что понимаешь
Моё желание - это то,
Что ты никогда не сможешь забрать у меня,
Так что прости, но я не растроюсь
Видя крах в твоих глазах,
Ты ведь пялишься на солнце.
Возможно, жизнь похожа на погоню на автостраде:
Уклоняясь от пуль, пытаешься найти свою дорогу.
Куча людей вокруг, но никто не может этого сделать
Меня это выводит из себя, но я так просто не сдамся.
Если я выгляжу мрачным,
Тогда оставь меня в покое
И если я молчу,
Значит я с тобой не разговариваю,
Но я не сгорю в отражении
Твоих пылающих глаз,
Ты ведь пялишься на солнце. (5 раз)
Lake Of Tears – Forever Autumn
So, the season of the fall begins
Down the crossroads in a sleepy little inn
By the fire when the sun goes down
But the night becomes you
And the secrets of the rain
Forever autumn
And the season of the fall begins
Out the nightlands when the thunderstorm sets in
The secrets clear in the cloudy night
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again
Coming closer every day, forever autumn
And the season of the fall begins
Past the passingbell, past willows weeping
A ripple forms on the brinks of time
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again
Coming closer every day, forever autumn
Итак, начался сезон листопада...
За перекрёстками в маленьких спящих отелях,
У огня, когда солнце клонится к горизонту...
Но ночь наполнится тобой
И тайной дождя...
Вечная осень...
И начался сезон листопада...
В ночных краях, где рождается гроза,
В полночной мгле раскрываются тайны...
Но ночь наполнится тобой
И тайной дождя, которая останется прежней.
И уже совсем скоро настанет время
Новой грозы, которая принесёт с собой тайну...
И с каждым днём она всё ближе, вечная осень...
И начался сезон листопада...
Час пробил, и затих последний стон.
Граница времени слегка неровная...
Но ночь наполнится тобой
И тайной дождя, которая останется прежней.
И уже совсем скоро настанет время
Новой грозы, которая принесёт с собой тайну...
И с каждым днём она всё ближе, вечная осень...
How You Remind Me
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream ,"Are we having fun yet?"
yeah, yeah, yeah, no no
yeah, yeah, yeah, no no
It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with him must have damn near killed you
And this is how you remind me me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
[2x]
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
Yeah, yeah "Are we having fun yet?" [3x]
Yeah, yeah, no, no
Так ты напоминаешь мне..
Я никогда не жил, как мудрец,
Но и остановиться не мог, как бедняк, живущий воровством.
Я устал быть слепцом,
Зрячим, но не чувствующим...
Так ты напоминаешь мне,
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Ты не из тех, кто привык извиняться.
Я ожидал другой развязки,
И на этот раз я ошибся,
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Я ошибался, я опустился -
Сильно запил.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
"Разве нам ещё не весело?"
Да, да, да, нет, нет!
Да, да, да, нет, нет!
Не похоже, чтобы ты об этом не знала:
Я говорил, что люблю тебя, и клянусь, это по-прежнему так.
Но, должно быть, всё было непросто,
Ведь жизнь с ним тебя чуть не убила.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Ты не из тех, кто привык извиняться.
Я ожидал другой развязки,
И на этот раз я ошибся,
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Я ошибался, я опустился -
Сильно запил.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
"Разве нам ещё не весело?"
[2 раза:]
Да, да, да, нет, нет!
Да, да, да, нет, нет!
Я никогда не жил, как мудрец,
Но и остановиться не мог, как бедняк, живущий воровством.
Я устал быть слепцом,
Зрячим, но не чувствующим...
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Так ты напоминаешь мне, кто я на самом деле.
Ты не из тех, кто привык извиняться.
Я ожидал другой развязки,
И на этот раз я ошибся,
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Я ошибался, я опустился -
Сильно запил.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
"Разве нам ещё не весело?"
Да, да, "Разве нам ещё не весело?"
Да, да, нет, нет
Him – Join Me In Death
Baby join me in death
Baby join me in death
Baby join me in death
We are so young
Our lives have just begun
But already we are considering
Escape from this world
And we've waited for so long
For this moment to come
We are so anxious to be together
Together in death
Oh
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Won't you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
This world is a cruel place
And we are here only to lose
So before life tears us apart
Let death bless me with you
Oh
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
So will you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Join me in death
Oh
This life ain't worth living
This life ain't worth living
Join me, join me
This life ain't worth living
Join me, join me
Join me, join me
This life ain't worth living
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
So will you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Baby join me in death
Крошка, давай умрём вместе...
Крошка, давай умрём вместе...
Крошка, давай умрём вместе...
Мы так молоды,
Мы только начали жить.
Но мы уже поняли,
Что должны покинуть этот мир.
И мы ждали так долго,
Когда этот момент наступит,
Мы так хотели быть вместе,
Вместе умирая....
Ооо
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты умереть?
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Этот мир - жестокое место,
И мы там только потеряемся.
Раньше мы жили в слезах, и теперь нам позволили,
Смерть благословила нас...
Ооо
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Ты умрешь...
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Давай умрём вместе!
Ооо
В этом мире не стоит жить...
В этом мире не стоит жить...
Давай умрём...
В этом мире не стоит жить...
Давай умрём...
Давай умрём...
В этом мире не стоит жить....
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Ты умрешь...
Крошка, давай умрём вместе!
Хочешь ли ты сегодня умереть ради любви?
Крошка, давай умрём вместе!
Крошка, давай умрём вместе
Red Hot Chili Peppers – Don't Forget Me
I'm an ocean in your bedroom
Make you feel warm
Make you want to re-assume
Now we know it all for sure
I'm a dance hall dirty breakbeat
Make the snow fall
Up from underneath your feet
Not alone, I'll be there
Tell me when you want to go
I'm a meth lab first rehab
Take it all off
And step inside the running cab
There's a love that knows the way
I'm the rainbow in your jail cell
All the memories of
Everything you've ever smelled
Not alone, I'll be there
Tell me when you want to go
Sideways falling
More will be revealed my friend
Don't forget me
I can't hide it
Come again make me excited
I'm an inbred and a pothead
Two legs that you spread
Inside the tool shed
Now we know it all for sure
I could show you
To the free field
Overcome and more
Will always be revealed
Not alone, I'll be there
Tell me when you want to go
Sideways falling
More will be revealed my friend
Don't forget me
I can't hide it
Come again get me excited
I'm the bloodstain
On your shirt sleeve
Coming down and more are coming to believe
Now we know it all for sure
Make the hair stand
Up on your arm
Teach you how to dance
Inside the funny farm
Not alone, I'll be there
Tell me when you want to go
Я — океан в твоей спальне
Согреваю тебя
Заставляю хотеть еще одной дозы
Теперь мы все точно знаем.
Я — непристойный брейкбит1 в танцевальном зале
Заставляю снег сыпаться
Из-под твоих ног
Не одна, я буду рядом
Скажи мне, когда захочешь уйти.
Я — скорая медицинская помощь
Сними с себя все
И залезай в кабину...
Любовь знает путь.
Я — радуга в твоей тюремной камере
Каждое воспоминание обо всем
Том, что ты когда-либо ощущала...
Не одна, я буду рядом
Скажи мне, когда захочешь уйти.
Падение на обочине
Еще больше будет разоблачено, моя подруга
Не забывай меня, я не могу скрывать это
Приходи вновь и воспламенись.
Я — выродок и наркоман
Ноги, которые ты разводишь
В сарае...
Теперь мы все точно знаем.
Я мог бы проводить тебя
К просторному полю
Можем преодолеть и еще больше
Всегда будем разоблачены
Не одна, я буду рядом
Скажи мне, когда захочешь уйти.
Я — пятно крови
На твоем рукаве
Опускаемся еще больше, обращаясь к вере
Теперь мы все точно знаем.
Заставлю твои волосы
Встать дыбом
Научу тебя танцам
В психушке
Не одна, я буду рядом
Скажи мне, когда захочешь уйти.
The Offspring – Turning Into You
Try to remember, the echoes and embers
Are heavy on my mind
The pictures are broken, the front door is open
The scars are left behind
Tables turn you once they burning
Leaving me undone
A vision shaking till I break I
Swear to god more words can you just hear me
Just really hear me
I've been drowning in the sea
Of tryna to pleasing you
It's all I ever been, it's all I ever know
I try to be me, but I'm turning into you
... is hurting, the drugs aren't working
The wall come crushing down
A never attraction, my insurrection
It's crawling back somehow
Tables turn these words they burn I
Never should have come
A vision shaking till I break I
Swear to god more words can you just hear me
Just really hear me
[ Lyrics from: www.lyricsfreak.com/o/offspring/turning+into+yo... ]
I've been drowning in the sea
Of tryna to pleasing you
It's all I ever been, it's all I ever know
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you
I'm not how I used to be,
I'm changing cause of you
Screaming just to breathe
It's all I can do
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you
Any more, find a way, hey, hey
Any more, find a way, hey, hey
It's all that I can see, it's all that I can do
I try to be me, but I'm turning into you
I've been drowning in the sea
Of tryna to pleasing you
It's all I ever been, it's all I ever know
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you
I'm not how I used to be,
I'm changing cause of you
Screaming just to breathe
It's all I can do
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you
Я пытаюсь сохранить
Отзвуки угасающих воспоминаний,
Которые тяжестью лежат на душе.
Картины разбиты,
Входная дверь распахнута,
Остались лишь шрамы.
Мы меняемся местами,
Твои слова, они обжигают,
Они оставляют меня в замешательстве.
В глазах рябит до помрачения разума,
Ну, боже мой! На этот раз,
Ты можешь меня выслушать?
Всего лишь выслушать?
Я просто тону,
Пытаясь нравиться тебе.
Это всë, чем я когда-либо буду,
Это всë, что я когда-либо знал.
Я пытаюсь остаться самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
От музыки больно,
Лекарства не действуют,
Стены рушатся.
Ещё один отказ.
Мой мятежный дух
Медленно возвращается.
Мы меняемся местами,
Твои слова обжигают,
Мне не стоило возвращаться.
В глазах рябит до помрачения разума,
Ну, боже мой! На этот раз,
Можешь ты меня выслушать?
Всего лишь выслушать?
Я просто тону,
Пытаясь нравиться тебе.
Это всë, чем я когда-либо буду,
Это всë., что я когда-либо знал.
Я пытаюсь быть самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
Превращаюсь в тебя!
Я не тот, кем был раньше,
Из-за тебя становлюсь другим,
Кричу, чтобы просто дышать.
Это все, что я могу сделать.
Пытаюсь остаться самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
Превращаюсь в тебя!
Вот и всё… Где найти дорогу?
Вот и всё… Где найти дорогу туда?
Это всё, что я могу увидеть,
Это всё, что я могу сделать,
Пытаюсь остаться самим собой,
Но превращаюсь в тебя!
Я просто тону,
Пытаясь нравиться тебе.
Это всë, чем я когда-либо буду,
Это всë., что я когда-либо знал.
Я пытаюсь быть самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
Превращаюсь в тебя!
Я не тот, кем был раньше,
Из-за тебя становлюсь другим,
Кричу, чтобы просто дышать.
Это все, что я могу сделать.
Пытаюсь остаться самим собой,
Но превращаюсь в тебя...
Превращаюсь в тебя!
www.amalgama-lab.com/songs/o/offspring/turning_... (альтернативный перевод)
Radiohead – Creep
When you were here before, couldn't look you in the eye
You're just like an angel, your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fucking special
But I 'm a creep, I 'm a weirdo
What the hell am I doing here
I don't belong here
I don't care if it hurts, I want to have control
I want a perfect body, I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special
She's running out again
She's running out ....
Run...
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special...
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here.
Когда до этого ты была здесь
Я не мог смотреть тебе в глаза
Ты просто как ангел
Твоя кожа заставляет меня плакать
Ты плывешь как перышко
в прекрасном мире
Хотел бы я быть особенным
А ты так чертовски уникальна
Но я подонок, странный тип
Какого черта я делаю здесь?
Мне здесь не место
Мне все равно, больно ли это
Я хочу контролировать себя
Я хочу идеальное тело
Я хочу идеальную душу
Я хочу, чтобы ты заметила
Когда меня нет рядом
Ты так чертовски уникальна
Хотел бы я быть особенным
Но я подонок, странный тип
Какого черта я делаю здесь?
Мне здесь не место
Она выбегает за дверь
Она бежит
Бежит, бежит, бежит
Бежит
Что бы ни делало тебя счастливой
Все что ты хочешь
Ты так чертовски уникальна
Хотел бы я быть особенным
Но я подонок, странный тип
Какого черта я делаю здесь?
Мне здесь не место
Мне здесь не место
The Offspring – Staring at the Sun
Maybe, life is like a ride on a freeway
Dodging bullets while you're trying to find your way
Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them
If I seem bleak
Well you'd be correct
And if I don't speak
It's cause I can't disconnect
But I won't be burned by the reflection
Of the fire in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun!
Hey!
When I ran I didn't feel like a runaway
Hey!
When I escaped I didn't feel like I got away
Hey!
There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying
Though you hear me
I don't think that you relate
My will is something
That you can't confiscate
So forgive me
But I won't be frustrated
By destruction in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
Hey!
When I ran I didn't feel like a runaway
Hey!
When I escaped I didn't feel like I got away
Hey!
There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying
Though you hear me
I don't think that you relate
My will is something
That you can't confiscate
So forgive me, but I won't be frustrated
By destruction in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
Hey!
Maybe life is like a ride on a freeway
Hey!
Dodging bullets while you're trying to find your way
Hey!
Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them
If I seem bleak
Well you'd be correct
And if I don't speak
It's cause I can't disconnect
But I won't be burned by the reflection
Of the fire in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun!
Возможно, жизнь похожа на погоню на автостраде:
Уклоняясь от пуль, пытаешься найти свою дорогу.
Куча людей вокруг, но никто не может этого сделать
Меня это выводит из себя, но я так просто не сдамся.
Если я выгляжу мрачным,
Тогда оставь меня в покое
И если я молчу,
Значит я с тобой не разговариваю,
Но я не сгорю в отражении
Твоих пылающих глаз,
Ты ведь пялишься на солнце. (5 раз)
Когда я убегал - я не чувствовал себя беглецом,
Когда я убежал - я не чувствовал себя в безопасности,
Жизнь - не всегда игра на выживание,
Может, со мной пока не так, но я пытаюсь.
Знаю, ты меня слышишь
Но не думаю, что понимаешь
Моё желание - это то,
Что ты никогда не сможешь забрать у меня,
Так что прости, но я не растроюсь
Видя крах в твоих глазах,
Ты ведь пялишься на солнце.
Когда я убегал - я не чувствовал себя беглецом,
Когда я убежал - я не чувствовал себя в безопасности,
Жизнь - не всегда игра на выживание,
Может, со мной пока не так, но я пытаюсь.
Знаю, ты меня слышишь
Но не думаю, что понимаешь
Моё желание - это то,
Что ты никогда не сможешь забрать у меня,
Так что прости, но я не растроюсь
Видя крах в твоих глазах,
Ты ведь пялишься на солнце.
Возможно, жизнь похожа на погоню на автостраде:
Уклоняясь от пуль, пытаешься найти свою дорогу.
Куча людей вокруг, но никто не может этого сделать
Меня это выводит из себя, но я так просто не сдамся.
Если я выгляжу мрачным,
Тогда оставь меня в покое
И если я молчу,
Значит я с тобой не разговариваю,
Но я не сгорю в отражении
Твоих пылающих глаз,
Ты ведь пялишься на солнце. (5 раз)
Lake Of Tears – Forever Autumn
So, the season of the fall begins
Down the crossroads in a sleepy little inn
By the fire when the sun goes down
But the night becomes you
And the secrets of the rain
Forever autumn
And the season of the fall begins
Out the nightlands when the thunderstorm sets in
The secrets clear in the cloudy night
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again
Coming closer every day, forever autumn
And the season of the fall begins
Past the passingbell, past willows weeping
A ripple forms on the brinks of time
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again
Coming closer every day, forever autumn
Итак, начался сезон листопада...
За перекрёстками в маленьких спящих отелях,
У огня, когда солнце клонится к горизонту...
Но ночь наполнится тобой
И тайной дождя...
Вечная осень...
И начался сезон листопада...
В ночных краях, где рождается гроза,
В полночной мгле раскрываются тайны...
Но ночь наполнится тобой
И тайной дождя, которая останется прежней.
И уже совсем скоро настанет время
Новой грозы, которая принесёт с собой тайну...
И с каждым днём она всё ближе, вечная осень...
И начался сезон листопада...
Час пробил, и затих последний стон.
Граница времени слегка неровная...
Но ночь наполнится тобой
И тайной дождя, которая останется прежней.
И уже совсем скоро настанет время
Новой грозы, которая принесёт с собой тайну...
И с каждым днём она всё ближе, вечная осень...